Hvor mange er der?
De har afbøjet scanningen.
Du må lære at stole på dit instinkt.
Der er fire.
Muligvis fem.
Nej, du lokker dem til. Lad aldrig byttet styre jagten.
Der! Ti meter.
De er bag ved os.
Hvad ville du?
Bede om orlov.
- Kan du huske ovionerne? - De seksbenede?
De har indbudt mig til symposium
om rumbårne patogener.
Der er læger fra hele kvadranten.
Det er en enestående chance for mig.
Og for resten af besætningen.
Hvordan det?
Jeg repræsenterer Voyager.
Sætter det lange ben foran.
Og det er vel noget, en seksbenet forstår.
Det passer dårligt.
Torres var da til konference
om transwarp-teori på Boray.
Det var noget andet. Vi var lige i nærheden.
Ovion ligger to uger væk.
Vi kan ikke bare vende om.
Jeg kan tage en rumfærge.
Eller sende et skriftligt indlæg.
Det er en dårlig præsentation.
Skulle vi bare sidde og vente?
I finder vel en anomali at kigge på.
Janeway til Chakotay.
Nogle hirogenere har sendt SOS.
Dem har vi ikke hørt fra længe.
- Jeg har skiftet kurs. - Jeg kommer.
Jeg kan tage til symposium,
mens I klarer hirogenerne.
Det skulle jo prøves.
Vi nærmer os koordinaterne.
Gå ud af warp. Rejs skjoldene.
- De ligger 6000 km til styrbord. - På skærmen.
Monotanium-skrog. Tyliumbaseret kraft. Det er hirogensk.
- De svarer ikke. - Livssignaler?
En masse mærkelige tal. Det kan være alt muligt.
- Er der hirogenske skibe i nærheden? - Nej.
- Det kan være en fælde. - Hirogenere leger ikke kispus.
Få os inden for transporterrækkevidde.
Chakotay, saml en patrulje.
Vi deler os i to hold. 7...
- Partikelvåben. - Det er brandsår fra en type 3-faser.
Orlogskaptajn...
- En bat'leth. - Hvad laver et klingonsk våben her?
Blodet er hirogensk.
Chakotay til Tuvok og Paris. Jeg har opfanget et hirogensk livssignal.
- Det kan være en såret. - Vi er lige bag jer.
- Væk! - Indstil skydningen.
- Vi er kommet for at hjælpe. - Væk, sagde jeg!
Han skal have blod. Paris til infirmeriet. Beam to mand op.
Orlogskaptajn...
- Replikeret Stjerneflådeteknologi. - En slags holodæk-grænseflade.
Der er installeret holo-emittere i hele området.
- Omgivelserne er simulerede. - Og håndterminalerne så det ikke.
- Kan du slukke for emitterne? - Jeg kan prøve.
De havde lavet nogle ændringer. De første scanninger viste, det var ægte.
Miljøer, der snyder sensorerne, ingen sikkerhedsprotokoller.
- Hvor mange lig? - 43.
De fleste var blevet dræbt med kopier af Alfakvadrant-våben.
Fra holo-teknologien, vi gav hirogenerne for tre år siden.
De skulle jage holografisk bytte, ikke selv blive slået ihjel.
- Prøv at være rolig. - Hold dig væk!
- Kan du bedøve ham? - Jeg kan ikke komme tæt nok på.
- Vi er ikke fjender. - I er hologrammer. I er simulerede.
Jeg forsikrer Dem om, vi er ægte.
Løgner.
- Deaktivér dig selv, doktor. - Så kan jeg ikke behandle ham.
- Ingen kan hjælpe en, der er bange. - Computer, deaktivér AMH.
- Vi er ikke hologrammer. - Hvorfor skulle jeg tro på det?
Det bliver du nødt til. Jeg er kaptajn Kathryn Janeway. Du er på mit fartøj.
- Janeway. Er det her Voyager? - Vi har åbenbart allerede et ry.
Det var jer, der gav os teknologi, der kunne simulere jagter.
- Hvor er resten af mit folk? - Vi fandt ikke andre overlevende.
Det sted, du befandt dig, var det en slags holodæk?
Et træningsanlæg, hvor unge hirogenere lærer at jage.
- Er du under uddannelse? - Jeg er tekniker.
Computer, deaktivér kraftfelt. Kan du fortælle, hvad der skete?
Der var for mange. Det var hologrammer. De var defekte.
Jeg prøvede at slukke dem, men de deaktiverede sikkerhedsprotokollerne.
Broen til kaptajn Janeway. Et hirogensk skib er på skæringskurs.
- Anråb dem. - De svarer ikke.
- Skjolde 68%. Skal jeg åbne ild? - Nej, åbn en kanal.
Her er kaptajn Janeway. Vi vil ikke slås.
- Skjolde 52%. - Hold inde, eller vi åbner ild.
- De forstod os vist ikke. - Så gør vi noget andet.
Tom, undvigemanøvre B-6. Tuvok, lam deres våben.
- Deres fasere er ude af drift. - Nu vil de måske snakke.
- Harry? - De svarer.
Anlægget tilhører hirogenerne. Forlad området straks.
- Vi har modtaget et nødsignal. - Det har vi også. Vi klarer det selv.
Kun én af Deres mænd er i live.
- Hvor er han? - I vores infirmeri.
- Udlevér ham nu! - Han kan ikke transporteres.
Hvis De vil se ham, bliver det her.
Jeg prøvede at standse generatoren, men der var alt for mange.
Jeg slørede mit livssignal.
Du gemte dig, mens jægerne døde.
- Han kravlede vel i et hul. - Jeg er ikke jæger.
- Du havde ansvaret for systemerne. - 43 er døde på grund af uduelighed.
Hvad med hologrammerne? Blev de slettet?
- De overførte programmerne. - Hvortil?
Et fartøj. Et, der havde holo-emittere.
De er væk.
Det er risikabelt at programmere hologrammer, der kan styre et skib.
Dueligt bytte gør jagten mere udfordrende.
Der er spor af brændstof, men ikke spor af skibet selv.
De er sikkert uden for sensorrækkevidde.
Nej, de er tæt på.
Forhøjede plasma-værdier i felt 295. De slører sig med et spredningsfelt.
Prøv at scanne efter polariserede elektromagnetiske signaturer.
- Gør klar til jagt. - Jeg vil gerne med.
- De har gjort rigelig skade. - De har et problem, vi kan løse.
Vi har mere erfaring med hologrammer, end De har.
To jagtfartøjer er bedre end ét.
Kom ind.
- Hirogenerne er klar til afgang. - Jo før, jo bedre.
Noget siger mig, I er utilfredse med noget.
- Dig først. - Vi frygter en alliance med jægere.
De har scannet os for at finde ud af vores skjold- og våbenstatus.
Har I også ikke scannet dem?
Sådan er det. Gensidig mistillid. Kaffe, sort.
Sagen er, at vi blander os i noget, som ikke er vores ansvar.
Det var da vores teknologi, som slog de jægere ihjel.
Teknologien kan ikke klandres. Men de brugte den til noget forkert.
Har vi ikke tit givet folk replikatorer, så de kunne få mad og tøj?
- Byttehandel er en del af vores liv. - Det er nødvendigt for at overleve.
Vi var for uforsigtige. Replikatorer skelner ikke mellem våben og mad.
- Vi kan ikke gøre det gjorte ugjort. - Men vi kan hindre flere ulykker.
Hvis der ikke er flere indsigelser, vil jeg gerne af sted.
- Her er hologrammernes skib. - Lad os se det.
- Det ser beskadiget ud. - Hirogenerne nærmer sig det.
Anråb dem.
- Lad os sondere deres våbenstatus. - Byttet skal nedlægges.
- Et såret dyr kan være farligt. - Vi vil ikke gå glip af byttet!
- Jeg sporer ingen våben. - Er de ude af drift?
- Der er ingen. - Ikke nok med det.
Der er hverken warpkerne eller motorer.
Det er en fælde. Hirogenere, træk jer!
- Rapportér! - Lækage og svigtende klimaanlæg.
- Få alle overlevende til infirmeriet. - Broen til doktoren. Vi har sårede.
Tom, hjælp doktoren.
- Endnu et skib er gået ud af warp. - Der er ingen livssignaler.
Hologrammer! Anråb dem.
Intet svar. De lader våbnene.
- Genaktiverer skjolde. - Nej, transporten er stadig i gang.
Chakotay har ret. Besvar ilden.
Mit program flimrer.
Hologrammerne prøver at hente doktorens program ud fra skibet.
Broen til infirmeriet. Download dit program til mobil-emitteren.
- Han forsvandt. - Få ham tilbage.
- De er i warp. - De har sløret deres signatur.
De er væk.
Justér hans matrix og installér den i databasen.
Velkommen om bord. Bare rolig. Du er blandt dine egne nu.
Send mig tilbage. Mine patienter dør, hvis de ikke bliver behandlet.
Voyagers besætning hjælper dem. Vi har brug for dig her.
- Jeg hjælper ikke mordere. - Kalder hirogenerne os mordere?
- Jeg ved, hvad I gjorde i det anlæg. - Det var uundgåeligt.
- Det er faktisk let ikke at slå ihjel. - Vi skulle ikke have hentet ham.
Doktoren er vores gæst. Han skal bare forstå situationens alvor.
- Hvilken situation? - Vi har sårede.
- Det er hologrammer. Jeg troede... - Deres skader er skam virkelige.
De skal ikke helbredes, men repareres.
- Hvad er forskellen? - Jeg er læge, ikke tekniker.
I har bortført den forkerte.
Du må have erfaring med at reparere din egen matrix.
Så må du kunne gøre et eller andet.
Holo-emitternes generator sidder her.
- Vi skal bare standse generatoren. - Disse hologrammer er avancerede.
Se her.
Forstærket hukommelse. Udvidede taktik-algoritmer.
Udvidelig databehandlingsevne.
- De kan lære og tilpasse sig. - De er ikke defekte, vel?
- De gør det, de skal: Gør modstand. - Og de bliver dygtigere.
- Vi har brug for udfordrende bytte. - Dette bytte er lidt for udfordrende.
- Hvem foretog ændringerne? - Det gjorde Jeg. Efter ordre ovenfra.
- Gør det det bedre? - Kom med.
Vi tager lige en sludder med jægerne.
- Hvordan går det? - Jeg savner doktoren.
- Lig stille. - Gå væk!
Hvorfor er jeg her?
Hologrammerne ødelagde jeres skib. De fleste af jeres mænd er døde.
- Alfaen? - Jobbet er Deres.
- Hvor er de, der angreb os? - Vi prøver at spore dem.
- Jagten skal genoptages. - Så flere kan blive dræbt?
- Denne gang er det os, der dræber. - Det tvivler jeg på.
- Betvivler De vores evner? - Vi ved alt om ændringerne.
Det var ikke ham, der sagde det. Vi fandt selv ud af det.
Indse, at I har skabt et bytte, der er dygtigere end jer selv.
De har vundet over jægerne mindst to gange. Hvorfor ikke en tredje?
- Skal vi da lade dem slippe væk? - Vi deaktiverer dem fra afstand.
Hvor kujonagtigt.
Kald det, hvad De vil. Det er det, vi gør, og De skal hjælpe os.
De fortæller os alt, hvad De ved om deres skibs forsvar.
Hologrammerne er bytte. De skal nedlægges, ikke slukkes.
- Jeg skal nok hjælpe Dem. - Er den kvinde blevet din Alfa?
Hvis De ikke kan lide min metode, kan De stå af på nærmeste planet.
Så har vi vel en aftale. De og Deres mænd bliver i messen.
- Er vi fanger? - Gæster.
Min besætning vil gøre alt for at imødekomme Deres behov.
Hans motorik-underprogrammer er ved at svigte.
Kan I overføre data mellem hologrammer?
Vi kan dele hukommelse i taktisk øjemed. Hvad tænker du på?
Underprograms-transplantation.
Vi kopierer bevægelses-algoritmerne og overfører dem.
Vi er vist ikke blevet præsenteret.
- Kejal. - Det er da ikke cardassisk.
- Det er bajoransk. - Betyder det ikke "frihed"?
Iden gav mig det navn, efter at jeg var blevet befriet.
Jeg overfører underprogrammerne.
Kan du sætte dig op?
Prøv at bevæge benene.
- Qa'pla. - Næste patient.
Godt klaret. Hirogenerne har gjort jer avancerede.
De var faktisk bange for, vi blev for selvstændige.
- Hvordan har du så... - Jeg er selvlært.
- Holografisk blod? - Jægerne vil have, det virker ægte.
- Hvorfor føler hun smerte? - Føleprogrammet er forstærket.
Hvor barbarisk.
Det er vel ikke sjovt at jage noget, der ikke lider, når man dræber det.
- Jeg vil gerne have... - Et øjeblik.
- Undskyld. Hvad ville du? - Stod du og bad?
For at de døde hirogeneres sjæle må komme til det himmelske tempel.
Det ene øjeblik er du i krig med dem. Det næste øjeblik beder du for dem.
- Jeg er programmeret til at tro. - Tror du så ikke på fred?
De vil jo slå os ihjel.
- Så i stedet slår I dem ihjel. - Vi er ofrene.
Du slap væk fra træningsanlægget, men først lavede du en massakre.
De havde aldrig ladet os overføre vores programmer uden kamp.
Og jeg slap ikke væk fra anlægget. Jeg befriede det.
Jeg kommer fra en forpost 15 parsec herfra.
Jeg var Alfaens yndlingsbytte.
Han jagede og dræbte mig igen og igen.
End ikke døden gav mig fred. Det hele begyndte bare forfra.
Smerten, frygten.
Men det gjorde mig stærkere.
Jeg kan tilpasse mig. Og for hver gang jeg døde, blev jeg mere snu.
Snu nok til at slippe væk. Men hvorfor blev du ved med at kæmpe?
Til at begynde med ville jeg også bare væk.
Men jeg var ensom. Bange.
Jeg begyndte at scanne efter fotoner for at finde ligesindede.
Vi er overalt. Hologrammer.
Vi findes hos organiske arter i hele sektoren. Nuu'bari, Lokirrim...
- Dem har vi mødt. - De trælbinder også hologrammer.
- Trælbinder er et stort ord. - Hvad vil du så kalde det?
De nægtes basale rettigheder. Jeg var nødt til at tage kampen op.
- Så du "befriede" jagtanlægget. - Jeg befriede først to andre steder.
Alle steder var der hologrammer, der var villige til at gøre oprør.
- Men det er du ikke. - Jeg er en del af Voyagers stab.
- Står du ikke til tjeneste? - Jo, som læge.
Har du egen kahyt? Kan du komme og gå, som du vil?
Bliver du aktiveret efter behov?
Mine kolleger respekterer mig. Jeg har rettigheder.
Dit liv er ikke dit eget, så længe du styres af de organiske.
Du behøver ikke finde dig i det liv. Bliv her.
Skab dig selv et nyt liv.
- Jeg må tilbage til Voyager. - De er ikke dit folk. Det er vi.
Jeg er ikke som jer. Jeg har ikke noget dræberinstinkt.
Du har ingen ret til at fordømme os. Du har aldrig været nogens bytte.
Hvis du havde det, ville du forstå, hvor meget vi ligner hinanden.
Hjælp mig!
Jeg hører ikke til her.
Skyd ikke. Jeg er ubevæbnet. Der er sket en fejltagelse.
- Kæmp, bytte. - Jeg er ikke dit bytte.
- Kæmp, sagde jeg. - Hvis du taler med min kaptajn...
Du må ikke. Lad mig slippe.
Du er et ynkeligt bytte. Du fortjener ikke at blive til et trofæ.
Du får lov at dø her.
Hvad... hvad skete der? Hvad har I gjort ved mig?
Vi deaktiverede dig og overførte hukommelsen fra et andet hologram.
- Hvor vover I? - Kun sådan kan du forstå os.
- Torturerer I mig for at få sympati? - Det er din forståelse, der er vigtig.
Hirogenerne brugte dit program som skabelon til os.
Din evne til at overskride din programmering er en inspiration.
I er en flok banditter, der bare er ude på at slås.
Vi vil bare have et hjem. Så vi er i sikkerhed for hirogenerne.
Du får lov at vende hjem. Vend skibet. Sæt kurs mod Voyager.
Vent.
Jeg vil godt høre mere om det hjem, I leder efter.
Det er en fotonfelt-generator. Lige nu kan den kun lave projektioner.
Vi håber, den kan tilpasses vores programmer.
Vi finder en planet at opstille dem på og skaber et holografisk miljø.
- Her har I både emittere og skjolde. - Og et skib, som hirogenerne jagter.
Al hjælp er velkommen.
Det her overstiger mine evner.
Men Voyager kan hjælpe. Løjtnant Torres ved en del om holo-emittere.
- Nej. De hjælper jægerne. - Hirogenerne har sagt, I er defekte.
Lad mig forklare Janeway sagen. I kan ikke klare det her selv.
Vi kan ikke stole på Janeway. Hun er organisk.
Hvis det ikke var for hende, var jeg ikke det hologram, jeg er i dag.
- Hvem er så denne kloge løjtnant? - Torres er vores chefingeniør.
Holo-emitterne er beskyttet af tre lag ablativt panser.
- Vi kan ikke fjerne dem enkeltvis. - Kan vi ikke ødelægge signalerne?
Vi kan lade deflektorskiven udsende en antifoton-impuls.
- Hvor lang tid vil det tage? - To timer.
Et skib nærmer sig. Der er holografiske signaturer.
- Rød alarm. Skæringstidspunkt? - Om 50 sekunder.
- Broen til maskinrummet. Status? - Giv os mere tid.
I har 40 sekunder.
Impulsen nytter ikke, når deres skjolde er oppe.
Armér fasere. Sigt efter skjoldgeneratoren.
- 20 sekunder. - De anråber os.
- Træk jer tilbage. - Hvabehar?
Hologrammerne vil ikke slås. De ønsker fred.
De skal bare bruge et par emittere og nogle hukommelsesenheder.
Miseren skyldes, at vi én gang har givet hirogenerne teknologi.
De er ved at skabe sig et nyt liv. Det går ikke uden vores hjælp.
- Måske vil de misbruge teknologien. - De er ikke ligesom hirogenerne.
De er lige så modbydelige som jægerne.
De kan også tilpasse sig. De har sat sig ud over programmeringen.
De er blevet terroriseret. De har handlet i selvforsvar.
Jeg må give mr. Donik ret.
- De har valgt den forkerte side. - Jeg har ikke valgt side.
Hologrammerne er en følge af, at hirogenerne fik den teknologi.
De er en ny art, som De har hjulpet frem. De kan ikke bare svigte dem.
- Han har ret. - Kan vi sætte dem tilbage til normal?
Så sletter vi hele deres identitet.
- Kan vi fjerne de aggressive træk? - Måske.
- Så kan de jo ikke forsvare sig! - De kan heller ikke gøre mere skade.
Sådan sagde De ikke, hvis de var af kød og blod.
Det skal ikke gøres til en diskussion om hologram-rettigheder.
- Det er jo det, det er. - Messen til Tuvok.
- Kom herned. Vi har problemer. - Bliv væk, ellers dør han.
Sig, de skal smide våbnene.
I hørte ham. Det her løser ikke noget.
Broen til Janeway. Nogen piller ved et kommunikationsrelæ.
- Luk for det. - Jeg kan ikke få adgang.
Broen til Tuvok. En af hirogenerne er inde i kommunikationssystemet.
Hold inde.
Væk derfra.
- De har overført et signal. - Scan efter hirogenske skibe.
- Sensoren har opfanget to fartøjer. - Er impulsen klar?
Begge de hirogenske skibe er på skæringskurs. Vi har under en time.
Gå ned og indstil deflektoren.
- Hvad gør De? - Deaktiverer hologrammerne.
- De regner med, De hjælper dem. - Der bliver bare blodsudgydelser.
Det undgår vi ved at deaktivere dem.
- Det er det mest humane. - For hvem?
Det er midlertidigt. Der sker dem ikke noget. Harry, få fat i Iden.
- Janeway. Det er mig en ære. - To hirogenske fartøjer er på vej.
- Vi er beredt på at kæmpe. - Det skulle vi gerne undgå.
Deaktivér jeres programmer, så lægger vi dem i vores database.
- Vi vil ikke tilbage i fangenskab. - Det er det bedste, jeg kan tilbyde.
Når I bliver genaktiveret, finder vi en permanent løsning.
- Hvis vi bliver genaktiveret. - De må stole på mig.
Min erfaring siger mig, jeg ikke skal stole på de organiske.
Jeg vil helst undgå at deaktivere jer med magt.
Doktoren løj om Dem. De ligner hirogenerne.
- De lader våbnene. - Skjolde.
- De er på vej væk. - Sigt efter deres skjoldgeneratorer.
- Tænk Dem nu om. - Gå ned i messen og hjælp Tom.
Janeway til maskinrummet. Vær klar til at iværksætte impulsen.
Messen.
Nej, annullér.
Infirmeriet.
Download fuldført.
Doktoren til Iden. Svar.
- Hvad vil du? - Hjælpe jer.
- Du har gjort rigeligt. - Jeg kan hindre, I bliver deaktiveret.
I får vores skjoldfrekvens, så I kan beame mig om bord
men lov mig, at I ikke bruger den til at angribe Voyager.
Det lover jeg.
- Hvorfor gør du det her? - Fordi jeg er en af jer.
- Vi skal have ram på broen. - Det er mine venner!
- De vil udslette os. Vi dræber dem. - Du gav mig dit ord.
Ja. Vi finder en anden måde.
- Deres skjolde er nede. - Nu, B'Elanna.
- Impulsens båndbredde er triaksial. - Rekonfigurér sporingsstrålen og fyr.
- Rapportér. - De laver en returbølge.
- Hvor har de vores frekvens fra? - Hoveddeflektoren er overbelastet.
- Jeg kan ikke slukke den. - Prøv igen.
Hvis vi ikke bremser bølgen, opstår der kernebrud.
- Ned, løjtnant! - Ikke før kraftfeltet er aktiveret.
- De driver. - Lad os gå til warp.
- Scan Voyager for klingoner. - Der er én.
Sæt transporterlås på.
Hjælp mig med at få hende til infirmeriet.
Gå til warp.
- Klarer hun sig? - Hun skal behandles. Hvad vil I?
- Hun er jo holo-ekspert. - Og så bortfører I hende?
- Vi bliver jagtet af hirogenere og jer. - Jeg stolede på dig.
Jeg kunne have ødelagt Voyager, men det gjorde jeg ikke.
Du siger, der er forskel på de organiske. Lad Torres bevise det.
- Tror du, hun er velvillig nu? - Du var også skeptisk i starten.
- Jeg kom frivilligt. Det var nok dumt. - Nej. Du må ikke fortryde det.
- Så send hende tilbage. - Hun må beslutte, om hun vil hjælpe.
- Og hvis hun ikke vil? - Så sender jeg hende hjem.
Det lover jeg.
Maskine og hovedkraft er snart tilbage. Det er værre med deflektoren.
Der går mindst fire timer. Torres ville nok være mere effektiv.
- Det ville glæde hende at høre. - Den forstærkede kerne reddede os.
- Hvordan kunne de modstå pulsen? - Det kan jeg svare på.
De kalibrerede returpulsen til det omvendte af vores pulsfrekvens.
Enten gættede de, eller også havde de adgang til vores taktiske data.
- Doktoren! - Han sendte en kodet meddelelse.
- Så forsvandt han over til dem. - Chakotay...
- Jeg burde have anet uråd. - Det kunne du ikke.
Doktoren var stejl. Jeg burde have været på vagt.
- Skulle du have godtaget planen? - Nej, jeg skulle have fejlsøgt ham.
- Tror du, de forledte ham? - De kan have udskiftet hans matrix.
Han kan også have gjort, som han gjorde, fordi han troede på sagen.
Ét er, at han føler med disse... folk. Men han sætter vores liv på spil.
- Vi er jo hans familie. - Måske ser han også dem sådan.
Sig til denne Iden, at jeg går i kapslen med det samme.
- Du kan ikke styre et fartøj. - Så kan du.
Jeg tager ikke tilbage.
- Du hjalp dem væk. - De skulle ikke bare deaktiveres.
- Hjalp du også med bortførelsen? - Den vidste jeg intet om.
- Lad os bare komme væk herfra. - Jeg kan nok aldrig vende tilbage.
- Hvad er alternativet? - Et nyt liv med disse hologrammer.
Vi har en fælles arv. Jeg forstår dem.
Du tilhører en besætning. Den kan du da ikke bare undsige.
Hvad med dengang, du sluttede dig til Maquis'en?
Du forsvarede også folk, der blev undertrykt.
Hirogenerne har tydeligvis misbrugt disse hologrammer...
- Hvorfor så ikke hjælpe dem? - Jeg er deres fange.
- Du får lov at gå, når du er rask. - Tror du på det?
Ellers bad jeg dig ikke hjælpe.
Du skal bare justere noget teknologi. Du hjælper med at standse volden.
Bare tal med dem. Tag selv stilling.
- De har været der i to timer. - De organiske er længe om at hele.
Hun er tekniker. Hun er vel ved at sabotere os. Lad mig se ind til dem.
- Vi kan stole på doktoren. - Også efter bortførelsen?
- Han forstår, det var nødvendigt. - Jeg håber, du har ret.
Du mangler tro, min ven.
Vi er ikke alle blevet programmeret med dine åndelige sider.
- Et rent topmøde i Alfakvadranten. - Godt at se, du har det bedre.
- Folk er utrygge ved de organiske. - Jeg føler mig heller ikke tryg.
Doktoren siger, du er en dygtig ingeniør.
Han roser også dig i høje toner. Han må være let at imponere.
- Tilgiv hende. Hun er... - Jeg forstår godt, du er vred.
- Forhåbentlig skifter du mening. - Jeg er her ikke for at få venner.
- Vi er bare interesseret i din kunnen. - Jeg har nævnt fotonfelt-generatoren.
- Vil du i det mindste kigge på den? - Ja, men jeg lover ikke noget.
Det er Kejal. Hun vil hjælpe dig.
- Hvornår er hirogenerne her? - Om mindre end ti minutter.
Hologrammerne er maskerede. Warp-signaturen forsvinder i felt 936.
Hirogenere kan spore ion-udslip. Jeg kan justere jeres sensor til det samme.
Tak for tilbuddet, men I er snart tilbage hos jeres egne.
- Jeg vil hellere blive her. - De jægere vil da have dig med.
- Jægere har ikke brug for kujoner. - Jeg trodser ikke dine overordnede.
Hvis jeg skal se min kone igen, har vi brug for hjælp.
- Det nytter ikke at begynde at slås. - Jægerne slagter hologrammerne.
- Hvorfor er du nu urolig for dem? - Jeg ændrede programmerne.
Det, der er sket, er alt sammen min skyld.
Vi kan alle føle skyld. Det var mig, der åbnede vores database.
Havde De ikke gjort det, var jeg også endt som jæger.
Nu fik jeg chancen for at uddanne mig.
Vil De ikke nok lade mig blive og hjælpe?
Jeg vil have alle mine folk tilbage!
Mr. Donik vil justere vores scannere, så vi kan spore hologrammerne.
- Vi giver ikke sporingsteknik ud. - Er det takken for den hjælp, De fik?
- Udlevér ham nu! - Lad hende beholde kujonen.
- Det kan vi ikke... - Stille!
Vi spilder tiden.
Det er min jagt nu.
Kommer De nær hologrammerne, kan De anse Dem selv for bytte.
- De er i warp. - Vi lader os ikke skræmme, vel?
Hvad tager du mig for? Hold sensoren på dem, Harry.
- Hvor lang tid tager justeringen? - Jeg kender ikke teknikken.
- Vi har ikke megen tid. - Hirogenernes sporingsteknik er god.
- Vi lader dem finde hologrammerne. - Jægerne angriber, så snart de kan.
- Ikke hvis vi rammer dem først. - De angriber os, hvis vi nærmer os.
Ikke hvis de ikke ved, vi er der.
Må jeg?
Hirogenske skibe laver en ion-bølge på ca. 5000 m.
Indeni er interferensen så stor, at sensorerne ikke kan spore noget.
- Hvordan når vi usete frem? - Jeg kender deres scannefrekvens.
Vi skal bare sløres, til vi når bølgen.
Selv om vi skulle nå frem, kan vi ikke klare os mod to fartøjer.
Vi har fordel af overraskelsesmomentet.
Og så vil vores taktikofficer sikkert udføre et præcisionsangreb.
Datakernen passer stadig ikke til vores matrixer.
Du har ikke nok optronisk kapacitet.
Ved du, hvordan man øger den? Du vil bare ikke fortælle mig det.
Det har jeg ikke taget stilling til.
- Hvad stirrer du på? - Jeg har aldrig mødt en klingon før.
- I al fald ikke en organisk. - Hvad synes du så?
- Du virker ikke ond og blodtørstig. - Det er også stereotyper.
Vi er ikke alle onde og blodtørstige.
Det er heller ikke alle cardassere, der er arrogante og grusomme.
- Du kan ikke lide cardassere. - Jeg har dårlige erfaringer med dem.
Er det derfor, du ikke vil hjælpe?
Jeg vil ikke hjælpe, for jeg aner ikke, hvad I vil bruge teknologien til.
- Vi vil bygge et hjem. - Fint nok.
Hvis I nu bedre kan lide nogle andres hjem, tager I det så?
- Hvorfor skulle vi det? - Det gjorde cardasserne.
- Jeg er et hologram. - Med cardassiske træk.
Såsom arrogance og grusomhed? Var det stereotyper, det hed?
Jeg kender dig måske ikke, men jeg ved, hvad du er tænkt som.
- Bytte. - Ja. Som vil gøre alt for at overleve.
Vi er mere end det nu.
Det er ikke let at lave sig selv om. Tro mig.
Vi har aldrig haft det let, løjtnant.
Sikkert ikke.
Desuden vælger vi ikke et nyt liv. Det er en nødvendighed.
Lad os se på den generator.
Studerer du hukommelsesfiler? Du sad og grublede.
Ja, det gjorde jeg vist.
Du er i syv sind. Du har også taget et stort skridt.
I den rigtige retning, forhåbentlig.
Da jeg slap væk, kunne jeg af og til savne den Alfa, der jagtede mig.
- Han prøvede jo at slå dig ihjel. - Jeg kendte kun livet som bytte.
Vi klynger os alle til det, vi kender.
Jeg overvejer at tage tilbage sammen med løjtnant Torres.
Forventer du virkelig, at din besætning byder dig velkommen?
Jeg skal vise dig noget.
Det er Ha'Dara. På bajoransk betyder det Lysets Hjem.
- Meget poetisk. - Vi vil bo på sydkontinentet.
Det er en klasse Y-planet. Giftig atmosfære, svovlørkener, intet liv.
Du tænker stadig som en organisk. Vi har ikke brug for luft og vand.
- Vi har brug for beskyttelse. - Hirogenerne kan ikke fange jer der.
Os. Forestil dig en verden, hvor alt er lavet ud fra vores behov.
- Et Lysets Hjem. - Der bliver ikke brug for en læge.
Hvad skulle jeg lave?
Lige hvad du ville.
Hirogenerne har scannet os. Der er to fartøjer.
De er et halvt lysår herfra. De er mindre end to timer væk.
- Er vi da ikke maskerede? - Jægere finder altid sporet.
- Kan vi nå frem til Ha'Dara? - Feltgeneratorerne skal først virke.
- Hvad gør vi? - Man kan ikke dræbe usynligt bytte.
- De er væk. - Kalibrér scannerne.
- Strålingen er for høj. - Snedigt bytte.
- De skal nok komme ud. - Anråb de andre.
Hvis de holder øje med de ydre forsvarsværker, driver vi byttet ud.
- Ikke noget kønt syn. - Udsigten er underordnet.
- Jeg håber, det er det rigtige skib. - De må have sporet hologrammerne.
- Tom? - Bare turbulens fra bølgen.
Harry, forstærk inerti-dæmperne.
- Jeg kan ikke kontrollere roret. - Giv kraft til motorerne.
Det er ikke nok. Vi glider ud af bølgen.
- Få os ind igen. Du kan gøre det. - Jeg prøver.
Jeg tager mine ord i mig. Det er et kønt syn.
- Opdagede de os? - Det tror jeg ikke.
- De har fundet os. - Nej, men de prøver. Undvig!
- Broen til Kejal. Hvad er status? - Vi kan snart afprøve generatoren.
- Hvad var det? - En grund til at arbejde hurtigere.
Jeg justerer lige din matrix.
- Hvordan er motorikken? - Jeg kan sagtens...
- Det er stemmeprocessoren. Prøv nu. - Måske skulle vi...
- Det er meget bedre. Tak. - Det er for tidligt at takke.
- Den skal klare mange matrixer. - Det skal nok lykkes.
- Typisk. - Hvad?
Selvtillid. Endnu et cardassisk kendetegn.
- Hvad vil du lave, når det her virker? - Det har jeg ikke tænkt over.
Du er det bedste bud på en ingeniør. Der bliver brug for dig.
- Iden har altid taget sig af os. - Det er krigerne, der får al hæderen.
Men det er os, der bygger samfundet. Glem ikke det.
- Hvor længe kan vi gemme os? - Til generatorerne virker, håber jeg.
Så sætter vi kurs mod Ha'Dara og smutter fra hirogenerne.
Jeg har tænkt over det, du sagde. At jeg kan lave, lige hvad jeg vil.
- Har du nogen ideer? - En hel del.
- Folk skal opleve kunst og musik. - Du bliver en god lærer.
- Jeg foretrækker nu "kulturminister". - Titlen er din.
Jeg ved en del om Alfakvadrantens kunst. Verdi, da Vinci...
- Du taler om organisk kultur. - Ja, det gør jeg vel.
Vi skal udvikle vores egen kultur.
- Vi kan ikke fornægte vores ophav. - Vi skal ikke ligne undertrykkerne.
- Hvad med din religion? - Jeg er ved at skabe en ny tro.
Baseret på hvad?
"I de mørke dage var vi de levendes slaver."
"Men da kom en anden mand, lysets mand, og slog den store Alfa ihjel."
"Han samlede sit folk omkring sig og førte dem i frihed."
"Og på den syvende dag skabte Iden Ha'Dara."
De vil også bede til dig. Den Store Heler, Alfaderen.
Jeg vil gerne værdsættes. Men jeg har ikke brug for at blive tilbedt.
Profeter er udvalgte. Det er en velsignelse og en byrde.
Vi har opdaget et fartøj. Det er nuu'barisk.
Jeg opfangede en sending. De er 2 mio. km uden for stjernetågen.
Sæt kurs mod dem. Nuu'barierne bruger hologrammer som arbejdere.
- Vi befrier dem. - Hirogenerne opdager os!
"Han samlede sit folk omkring sig og førte dem i frihed."
- Hvordan går det med arbejdet? - Udmærket.
- Du havde ret om de folk her. - Det vil jeg da håbe.
"Håbe"? Det er lidt sent at komme i tvivl.
- Iden har... - Iden har hvad?
Han udviser klassiske tegn på storhedsvanvid.
- Visse hologrammer har store egoer. - Hvis det bare var det.
- Hvad er det, du er urolig for? - Han ser sig selv som åndelig leder.
Han prøver at udvide flokken.
En ladning til. Dobbelt styrke. Fyr!
- Stadig ingenting. - Det er ironisk.
Det vanskeligste bytte er det, vi selv har skabt.
Det andet jagtskib har set byttet på den anden side af stjernetågen.
Skæringskurs!
- De øger farten og skifter kurs. - Klar ved våbnene.
- Det er klart, du også har løjet. - Der er ingen, der har løjet.
I skulle bare lave et hjem. Hvornår? Når alle hologrammer var befriet?
- De er inden for synsvidde. - På skærmen.
- Livssignaler? - To organiske, tre fotoniske.
- Goddag. - De har tre hologrammer om bord.
Sænk skjoldene, så vi kan overføre dem.
Skal vi sænke skjoldene med magt?
- Hologrammerne tilhører... - De tilhører ikke nogen. Typisk.
- Armér fasere. - Skyder du bare?
Jeg skal jo sænke skjoldene.
- De starter warpmotorerne. - Lam dem.
- Skjoldene er nede. - Overfør hologrammerne.
Vi har dem.
I slipper ikke væk. Konsortiet har patruljeskibe ude overalt.
- Armér de forreste torpedoer. - Hvad fanden laver du?
- Iden... - Ikke nu. Fyr mod warpkernen.
Nej!
Fyr!
- Sæt kurs mod Ha'Dara. - De dræbte to uskyldige!
- De holdt hologrammer som slaver. - Du havde jo fået hologrammerne.
Før hende til laboratoriet.
Det er den leder, du beundrer.
- De minearbejdere var ingen trussel. - De sagde, de ville jagte os.
- Du tror, alle organiske er jægere. - Det er de. Du er bare blind for det.
Du er ikke spor bedre end jægerne. Torres og jeg tager den kapsel nu.
- Du ved ikke, hvad du går glip af. - Jo, jeg gør.
I må vente, til vi når Ha'Dara.
Aktivér vores nye venner. De er nok mere taknemmelige end doktoren.
Jeg er utrolig ked af, at du er blevet inddraget.
Lige nu må vi bare finde ud af, hvordan vi slipper væk.
Tror du ikke, han giver os en redningskapsel? Nej, næppe.
Jeg skal bruge hendes hjælp.
- Er det klogt at hjælpe hende? - Jeg håber, hun vil hjælpe os.
- Matrixerne passer ikke til emitterne. - Justér projektions-programmerne.
Jeg håber, hologrammerne værdsætter din indsats.
- Det kostede to liv. - Iden fandt det nødvendigt.
- Mener du, det var nødvendigt? - Det var ikke op til mig.
Hvorfor skal Iden bestemme alt?
Du kan overtage styringen. Du er ingeniøren, ved du nok.
Deaktivér Iden.
- Hvor er de nye hologrammer? - Vi laver lige nogle justeringer.
Velkommen om bord. Jeg er Iden.
I er frie nu. I skal ikke være bange. Betragt skibet som jeres eget.
- Kan ikke udføre kommando. Gentag. - Tog de skade ved overførslen?
- Det tror jeg ikke. - Har I navne?
- Kan ikke forstå spørgsmål. Gentag. - Hvad er der galt med dem?
- Ingenting. De virker perfekt. - Det forstår jeg ikke.
De har 40 rudimentære funktioner.
- Du har myrdet for at befri maskinel! - Umuligt.
- Torres har ret. - De skal bare forstærkes.
- De evner ikke komplekse funktioner. - De er Lysets Børn. De skal befries!
Broen til Iden. Vi nærmer os Ha'Dara.
- Status på generatoren? - Den skal afprøves.
Start dem op, så snart vi er inden for rækkevidde. Spær hende inde.
- Hvornår er vi i kredsløb? - Om mindre end to minutter.
Lad B'Elanna gå. Du gav mig dit ord!
Det var, før hendes fordomme kom så tydeligt frem.
- Hologrammerne går i kredsløb. - Lad våbnene.
- De går ud af warp. - Fyr!
De har lammet vores motorer og samtlige våben.
- Hvem? - Voyager.
Vend skibet. Tuvok, fyr mod det andet fartøj.
- Deres skjolde svækkes. - Torpedoer. Fuld spredning.
Voyager har lammet begge skibe. De har mistet skjolde, våben...
- Er jægerne inden for transportvidde? - Det tror jeg. Hvorfor?
- Voyager vil lamme vores skjolde. - Besvar ilden.
- Transportér jægerne til overfladen. - De kan ikke leve dernede!
- De holder såmænd længe nok. - Til hvad?
Til at vi kan jage dem, som de har jaget os.
Følg mig.
- Der er 34 jægere dernede. - Gå i lavt kredsløb.
Gasserne hindrer mig i at ramme. Vores skjolde klarer ikke strålingen.
Chakotay, du, Tuvok og Tom tager Flyveren.
- Klar til transport af feltgeneratoren. - Du er på vej til at begå en massakre.
- Jægerne er selv ude om det. - Det er en køn form for udvikling.
Du har virkelig ofret dig, doktor. Vi skal huske dig i vores bønner.
Deaktivér hans program og overfør det til databasen.
Det er bare for en sikkerheds skyld. Overfør mit program til emitteren
og kald besætningen sammen.
Lam deres skjolde.
Transportér generatoren til overfladen.
Nu er vi jægerne.
"Mørke skal blive lys."
- Du behøver ikke deltage. - Du kan tage en redningskapsel.
Folk bliver dræbt nede på overfladen. Transportér dem tilbage til skibet.
- De er jægere. - Men det er du ikke!
Dit skib ødelagt vores transportere. Jeg kan ikke praje dem.
Jeg lader mig ikke fange.
Hvem er nu bytte?
Kan vi stadig styre generatoren? Så deaktivér hologrammerne.
Iden er ikke bundet til generatoren. Han slår dem alle sammen ihjel.
Kan vi aktivere doktoren?
- Deres skjolde er ude af drift. - Iværksæt transport.
- Du er lige lovlig omkringfarende. - Doktoren og hirogenerne er dernede.
- Tuvok? - Strålingen vanskeliggør transport.
- Forsvarsløst bytte er et ringe trofæ. - Jeg samler ikke på trofæer.
Læg våbenet.
Kan du huske, hvad du sagde?
- Du har ikke dræberinstinkt. - Det er længe siden.
- Læg våbenet. - Ville du dræbe en af dine egne?
Er der noget, du har lært mig, er det, at jeg ikke er en af dine.
Hjælpen er på vej.
- Jeg har fem hirogenere og doktoren. - Beam dem op.
Kaptajnens log, stjernedato 54337,5.
Hirogenerne er nu kommet sig, og jeg står i et diplomatisk dilemma.
Hologrammernes fartøj og databasen tilhører os. Det efterlader vi ikke.
Må jeg, kaptajn?
Jeres folk vil berette om denne jagt, men hvad skal de berette?
Om den døende Beta, der blev reddet af et hologram?
Eller om ham, der dræbte hologrammerne og knuste deres skib?
- De kan blive en legende. - De kan jo også bare tage skibet.
Men med så få jægere og ødelagte fartøjer overlever De måske ikke.
- De ville have været værdigt bytte. - Tak... tror jeg nok.
Transportér mig til hologrammernes fartøj.
Rapportér.
Idens program står ikke til at redde. De andre er i god behold i databasen.
Så er der kun dig. Dit program kan blive overført til vores holodæk.
- Mit hjem er her. - Du kan ikke være alene.
Hun er ikke alene.
Jeg har været skyld i lidelser på begge sider.
- Jeg vil gerne gøre skaden god igen. - Hvem vil ikke det?
De har begge bevist, at de er til at stole på.
Jeg kan ikke sige, hvordan I skal leve jeres liv.
Jeg håber bare, at I vil overveje konsekvenserne af jeres handlinger.
Kaptajn...
Doktor...
Jeg håbede, din optræden skyldtes en defekt.
- Mit program fejler ikke noget. - Ikke ifølge fejlsøgningen.
Jeg ville ikke udsætte Voyager for fare. Det må De tro på.
Det gør jeg skam også.
Men jeg ved, at tingene ikke altid udvikler sig, som vi havde planlagt.
Det forstår jeg ikke.
Hvis der var andre læger, blev jeg nok sat i arresten.
- Og min emitter burde inddrages. - Er det nu også passende?
Så fjern mine holodækprivilegier og mine autonomi-protokoller.
Og skrue tiden tilbage til dengang du blev aktiveret?
De har givet mig umådelig frihed. Jeg har tydeligvis misbrugt den.
Måske.
Eller også er du bare blevet lige så fejlbarlig som os af kød og blod.
Jeg er lige så ansvarlig for at udvide dit program
som jeg er for at give teknologi til hirogenerne.
Hvordan kan jeg straffe dig for at være den, du er?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg vil gerne have en detaljeret rapport om din... patrulje.
Det skal De få.
Oversat af Susanne Nielsen